- Håll i. Vänster tacklare. - Michael! Kom igen.
Oher. Kom hit, grabben.
Om du ska hålla honom, så håll honom härinne mellan tuttarna.
Om du griper tag på sidorna så här som i ett bogträ-
-blir du flaggad och jag blir förbannad.
Se efter mina saker, vännen.
Han är åtminstone biffig när han kliver ur bussen.
De är skraja tills de inser att han är en marsmallow.
Ser ut som Tarzan, spelar som Jane.
Ge mig en minut, Bert.
- Vi är mitt i träningen. - Du kan tacka mig senare.
Minns du när vi åkte till den där otäcka stadsdelen-
-och köpte dina hemska kläder?
Jag var rädd, men du sa att du skyddade mig.
- Minns du? - Ja.
Blev jag antastad skulle du stoppa dem.
När du och SJ satt i bilvraket, vad gjorde du med airbagen?
- Stoppade den. - Du stoppade den.
Laget är din familj. Du måste skydda den från de andra killarna.
Tony är din quarterback, okej? Du täcker hans döda vinkel.
När du ser honom, tänker du på mig och-
-skyddar honom också. Okej?
Okej, Tony, gå tillbaka.
Oompa-Loompa här är din tailback. Se honom som SJ-
-och att du aldrig skulle låta någon skada honom.
Okej. Gå tillbaka.
- Förstått? - Och Collins och Mr. Tuohy?
De kan vara med i laget också. Tänker du skydda din familj?
- Ja. - Duktig pojke.
Gå nu och ha kul.
Skrika hjälper inte, han litar inte på män.
Av erfarenhet vet han, att de låtsas tycka om honom tills de försvinner.
Ska vi köra ett moment?
SJ det här vill du ha med.
Kom igen, Michael.
Klara! Färdiga! Gå!
Kom igen, Michael.
Färdiga! Gå!
Ja! Michael! Bra jobbat!
Klara! Färdiga! Gå!
Vilken kille.
Är du okej? Kom hit. Nu kör vi.
Kom igen, grabben!
Vad sa du till honom?
Du borde lära känna dina spelare, Bert.
Hans beskyddarinstinkter ligger på 98%.
Du kan tacka mig senare, sa jag.
Det är nu det, Bert.
Milford! Milford! Milford!
Ajöss med hemmaplan.
Har du sett så många bonnläppar?
NASCAR. Inte ens i närheten.
Crusaders! Klara för 48 minuters helvete!
Kolla den där feta häcken.
Ge igen på plan.
Ni klarar biffen. Fortsätt.
Bry er inte om dem. Håll er lugna! Är ni klara?
- Heja, Wingate! - Kör, Crusaders!
Inte juste. De har en stor, svart björn.
Vad är det här? Cirkus?
Titta framåt, SJ. Bara skitsnack. Bara skitsnack. Kom igen.
Okej, bra början.
Klara.
Då kör vi. Sätt igång.
Killar, titta på negerbocken här!
Jag tar dig! Jag tar dig!
Du är min, bara min.
Klara, färdiga, gå!
Släpp inte igenom honom, Oher!
Ja, så där ja, grabben!
Hela kvällen, fetto! Hela kvällen!
Jag tar dig, grabben! Hela kvällen!
Det är okej, Michael. Kom igen.
Glöm det. Kom igen.
Nu så, andra ronden.
Färdiga! Byt! Växla!
Fick den! Fick den!
Oher, låt honom inte få lucka på insidan. Använd huvet!
- Vad gör Bert? Ingenting. - Ställ upp!
- Hörru, fetto.
Vi är inte färdiga med varann. Hela matchen, grabben.
Slot höger, slot höger. Klara! Färdiga! Gå!
Passa, passa, passa!
- Varför passa, Bert? - Vart ska du, fetto?
Håll dig borta från plan. Du är inte välkommen! Det är min plan!
- 66, tillbaka till din bänk! - Bert! Lugna dig. Bert!
Nog med trickspel, Bert. Spela bollfan.
Bara spela bollfan!
- Ringde han av? - Nej, han tappade kontakten.
Duktig pojke, Jimmy!
66:an sparkar niggern i häcken.
Hörru, gaphals.
Ja, just du. Knip, annars kommer jag och gör det åt dig.
- Skitsnack? - Titta bara rakt fram, SJ.
Bara ta kameran och filma. Kom igen.
Skär igenom!
Okej, vi kommer tillbaka.
Färdiga, gå!
Ställ upp! Och kör!
- Ta honom! - Han kom igenom.
Han måste täppa till luckan.
Otroligt. Tre omgångar. Vad hade vi, 4-3?
Klara. Ställ upp!
Du och jag, bjässen. En gång till.
Klara! Färdiga! Gå!
Bobby, byt riktning. Du måste byta.
- Kom igen. På huk igen. - Hörru, svarta skitoxe.
Domarn! Tänker du göra nåt åt det här?
Han sparkade min kille i huvet och svor åt honom.
Osportsligt uppträdande, Wingate. 15 yards.
Håll käft, eller 15 till.
Den här unga killen spelar för mitt lag!
Och jag försvarar honom som min egen son mot er-
-och alla andra förbannade bonnläppar!
Ta't lugnt, coach, jag skyddar dig.
Kom hit, grabben, kom hit.
- Pröva Lucka. - Lucka?
Okej. Gun rip, 47 Lucka. På ett. Färdiga.
Ställ upp!
Nu har du inte skydd av coachen.
Klara!
Laget är din familj, Michael.
Kör!
Byt riktning. Blockera, Oher!
Han har lucka! Han har lucka!
Ta honom, Michael.
Ta honom, Michael. Kom igen! Spring!
- Ja, touchdown! - Touchdown!
Ser du 74:an? Det är min son.
Bra jobbat, brorsan!
Okej, det här blir dead ball foul.
- Vad nu då? Fasthållning? - Nej.
- Träffade han efter signalen? - Det tror jag inte.
Vad flaggade du för då?
Vet inte. Överdriven blockering.
Du skojar.
Ursäkta, coach. Stannade när jag hörde pipan.
- Vart skulle du med honom? - Bussen. Dags för'n att åka hem.
Bra, Michael Oher. Bra!
Ta dem! Ta dem, Crusaders!
Klara, färdiga, gå!
Färdiga, gå!
Okej! Gnugga toppen! Okej, kör!
Tacklare, hit.
Klara, färdiga, gå!
Ligg kvar.
Klara, 21! Klara, 21!
Färdiga! Kör!
Tom Lemming Värvning, dröj kvar.
Coach Saban vill ha uppdaterade värvningar express.
Tror han att Lousiana behöver få dem en dag tidigare?
Har du fyllt alla luckor i arméns stjärnlag?
- Ja, hurså? - Du kanske vill öppna för en.
Vad var det jag sa?
Jag vill ha honom. Väldigt gärna.
S-K-R-I-K, skrik allihop. Säg, skrik allihop.
S-K-R-I-K, skrik allihop.
Fin kick, Collins. Bra jobbat.
Vad nu då?
Fortsätt öva. Kom ihåg att sträcka på tårna.
Drar du åt säkerhetsbältet idag?
Jösses, Fulmer är här. Lika bra att gå hem.
Hur är läget. Kul att träffa er.
Kom ända från Knoxville för att se på.
För helvete, vi körde från Clemson, nio timmar.
Coach Fulmer. En stor ära. Jag har kollat. Ni är jättebra.
Ni kliver säkert upp ett pinnhål snart.
Vi gör vad vi kan med det vi har.
Är det där Michael? Är det O'Hare?
Det är Oher. Som en båtpaddel. Oher.
Få vi kanske se några träningsmoment?
- Det skulle nog alla coacher gilla. - Självklart, sir.
Hör upp! Vi kör en boardövning. Big Mike, Jay Collis, kom hit.
Då kör vi. Kom igen!
På signalen, killar.
Tack så mycket, coach
- Vart ska du, coach? - Tillbaka till South Carolina.
Om Michael Oher kan förbättra betygen, vill Clemson ha honom.
Lycka till med det, Brad.
Du har jobbat bra med killen.
Han var grön när vi fick honom-
-men vi har tränat upp honom.
Var är det?
Låt mig gissa.
För att komma i fråga för division 1-stipendium-
-måste Michael få 2.5 i medel. - Verkligen?
Inträdesprovet gick dåligt, och det blir inte bättre om han gör om det.
- Vad ligger hans medel på nu? - 1.76.
Inte illa med tanke på utgångsläget.
Ja, men han måste få A:n i år.
Så är det. Och det kanske inte räcker ändå.
Så det blir junior college.
Innerstadsungarna brukar hoppa av JC första året.
Och hans chans att bli proffs går åt pipan.
Proffs? Är det ens säkert att han får collegeerbjudanden?
Michael, Nick Saban från LSU.
Ser fram mot att komma på besök.
Hej, Lou Holtz, South Carolina. Jag ring...
Vi vill gärna att Michael hälsar på i Knoxville.
Phil Fulmer, Tennessee.
20 till i svararen, och här 50 till.
Någon från Ole Miss?
De värvar när de fått ny coach.
Spelar ingen roll om inte Michael får upp sina betyg.
Vad ska vi göra?
Ni sökte visst lärartjänst på Wingate.
Jag var inte tillräckligt religiös. Andlig är jag, men tvivlande.
- Jag uppskattar er ärlighet.. - Hur är Michaels situation?
- Han måste bli bättre i skolan. - Visst. Men varför såna krafttag?
Han kan få ett fotbollsstipendium, om han förbättrar betygen.
- Funderar han på Ole Miss? - Javisst.
- Jag vill gärna jobba med honom. - När vill ni börja?
Mrs. Tuohy, det är nåt ni bör veta om mig.
Jag säger det inte ofta, men ni bör veta det om ni anställer mig.
Vad handlar det om?
Jag är demokrat.
- Jag förstår inte. - Än.
Du förstår inte än.
- Hur stort är ditt huvud, Michael? - Stort.
- Och vad finns inuti? - En hjärna.
Full av kunskap som ett skåp med kartor och genvägar till lösningar.
Du ska lyckas, Michael Oher, för jag hjälper dig använda kartorna-
-så att du når ditt mål som Sacagawea ledde Lewis and Clark.
Vi kommer dit. Och det står fel i historieböckerna.
Allt du behöver veta är att jag för dig dit.
Tror du mig?
Litar du på mig, Michael?
Ja, Miss Sue.
Försök igen.
Och nästa då? Läs det för mig. Vad står det?
Först måste vi hitta konstanten. Nå, var är konstanten?
Bra. Ser du nu?
Vem trodde vi skulle få en svart son, innan vi kände en demokrat?
- Dörrklockan! - Jag öppnar.
Coach. Hur står det till? Stig in.
Nick Saban, trevligt.
Jag är glad att få komma hit.
- Min dotter, Collins. - Kul att träffas.
- Och ni måste vara Leigh Anne. - Just det, Coach Saban.
- Trevligt att träffas. - Kalla mig Nick. Fantastiskt hem.
Windsorkornischerna är vackra.
Tack, du verkar ha god smak.
Vi uppskattar kvalitet och känner igen den när vi ser den.
Michael, kom in och hälsa.
- Nick Saban. Kul att träffas. - Detsamma.
- Och du måste vara SJ. - Just det.
Michael, gå in och prata med Nick i vardagsrummet.
- Får SJ följa med? - Visst, vi värvar er båda.
Han är jättesnygg.
- Och här är jag, Leigh Anne. - Jag vet.
Vi vill att du besöker oss på Louisianauniversitet.
Vi har stora saker på gång.
Du har möjlighet till personlig och studiemässig framgång-
-och tillfälle att delta i nations- mästerskapet vid LSU.
Så, vad sägs? Vill du besöka oss?
En fråga bara. Min bror och jag står varann nära-
-och jag är rädd att om han för- svinner till skolan kan vi inte ses.
Jag undrade bara hur mycket jag skulle få träffa honom.
SJ, du får full tillgång till Michael.
Bättre än så. Vid första matchen på Tiger Stadium vore det kul-
-om du ledde laget ut ur tunneln.
- Vad sägs om det? - Låter bra.
Hej. Lou Holtz från South Carolina-universitetet.
Leigh Anne Tuohy. Trevligt. Stig in. Michael?
Hej. Tommy Tuberville, Auburn- universitetet.
Leigh Anne Tuohy. Trevligt. Michael?
- Houston Nutt, Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Trevligt.
- Ole Miss cup, va? - Michael?
Kom igen. Du kan det här.
Det är logiskt.
Jag lovar, att om du kommer till South Carolina-universitetet-
-blir det ditt bästa beslut nånsin.
Vi vill ha dig, vi behöver dig, men du behöver oss också.
Knoxville är fantastiskt att bo på och...
Jag vet att det finns Lions, Tigers och Bears.
Det finns bara en Razorback i världen.
Inte bara det, du blir jättefin i Gamecock-rött.
- Och vad får jag? - Ni får arkansashjälmar allihop.
Är det allt du kan göra?
Du påminner om mig som pojke.
Coach, hjälp mig att hjälpa dig.
Du får en Gamecock-fjäderskrud med riktiga fjädrar.
- Vad har du åt mig, Phil? - Jag har tänkt på det-
-och en kul grej vore-
-om vi gick arm-i-arm in på Neyland Stadium första matchen-
-och singlade slant tillsammans.
Det är ett nöje att göra upp med er.
Nöjet på min sida. Lita på det.
Crusaders spelar om privatskolemästerskapet.
- Grattis till anställningen. - Tack, Ole Miss är mitt drömjobb.
Du är lite sen till partyt och vi är seglivade rebeller-
-så det är bäst du får en vägkarta.
- Uppfattat. - LSU är ute.
Alla vet att Saban går till NFL.
Nämner inga namn men på Michaels besök-
-blev han medtagen till en stripbar. - Fruktansvärt.
Han hade mardrömmar i veckor.
Så han ska ha italiensk mat.
Han gillar fettuccine Alfredo. Och ta med honom på bio.
Inte Motorsågsmassakern, för han håller för ögonen.
Och han ska i säng kl. 10.
- Och Tennessee? - Ledsamt nog fortfarande på jakt.
Fulmer gav SJ ett fint anbud.
Han vet hur han ska få sin vilja fram.
Pappas pojke. Är du klar?
Då gör vi det.
Älskar du grillat, Mike, så lyssna.
På bensinstationerna kan du äta ditt livs barbecue.
En underbar plats att bo på. Stekt kattfisk, all vår älsklingsmat.
-det kan du få där, Mike. Jag lovar.
Och du, SJ, det här kan jag fixa.
På Ole Miss, har vi The Grove vid stadium.
Vi går nedför den före varje match inför tusentals människor.
En helig ritual, och jag går först.
Har sett det tusentals gånger.
Har du gått först? Nästa år tar du och jag in laget.
Tennessee erbjöd mig att springa in på plan och singla slant.
Jag lägger till en passning från sidan.
- Har du bestämt dig än, Michael? - Nej, Miss Sue.
Men du gillar Tennessee? Ja, det är en bra skola.
Inte i nivå med Ole Miss-
-men naturvetarinstitutionen är enastående.
Vet du vad de är berömda för?
De arbetar med FBI-
-och studerar jordnens effekt på kroppar i upplösning.
Vad innebär det?
Polisen vill veta tiden för dödsfallet.
Så de skickliga på Tennessee hjälper till.
De har en massa kroppsdelar.
Armar, ben och händer-
-från sjukhus och läkarutbildningar.
Och var förvarar de dem?
Under fotbollsplanen.
Så när det är kul att höra 100,000 fans som hurrar för dig-
-är det du borde vara rädd för kropparna under gräsmattan.
Redo att dyka upp ur marken och ta tag i dig.
Du bestämmer var du vill spela boll.
Låt inte mig påverka dig.
Alla andra lärare är med, så vad är det?
Jag vill inte ge en student ett betyg han inte förtjänar.
Michael behöver ett B.
Vad ska han göra för att få det?
Just nu är han värd C-minus, D-plus.
Hans bästa chans är uppsatsen.
Den är värd en tredjedel av betyget.
Så, då är vi körda.
Varför skriver du inte om Lysande utsikter?
Du är som Pip
Han var fattig, föräldralös och någon liksom hittade honom.
Du borde kunna relatera till det.
Vi går igenom litteraturlistan.
Men du måste välja en, Michael.
Pygmalion.
Två städer.
"Lätta brigadens anfall".
Väl en mil, väl en mil, väl en mil framåt.
- Den älskar jag. - Han älskar den.
Varför kan inte du göra det här, så tittar jag på basket?
Allt in i Dödens dal red de sexhundrade.
De kallade LSU:s stadium Dödsdalen efter den här historien.
Alfred, Lord Tennyson skrev om LSU-Ole Miss.
- Du skojar. - Nej.
- Jättebra historia. - En dikt!
"Framåt, lätta brigad!" Det är anfallet liksom.
"Anfalla kanonerna," sa han: Det är slutzonen.
In i Dödens dal red de sexhundrade.
"Framåt, lätta brigad!" Avskräcktes någon?
Inte så att soldaterna visste om tabben.
- Begick nån ett misstag? - Ja, deras ledare. Deras coach.
Varför fortsatte de när de visste att han ställt till det.
Svaret är ej deras.
Ej heller att ifrågasätta.
De kan bara lyda och dö:
In i Dödens dal red de sexhundrade.
De dör allihop, eller hur?
Det var mycket, mycket sorgligt
Jag tror du hittat nåt att skriva om.
Mod är svårt att definiera.
Mod kan uppstå ur en dum idé eller ett misstag-
-men man får inte ifrågasätta vuxna-
-coachen eller läraren, för de skriver reglerna.
De kanske vet bäst, eller också inte.
Allt beror på vem man är, var man kommer ifrån.
Tänkte åtminstone inte en av dem ge upp och gå över till motståndaren?
Jag menar, Dödens dal, det är rätt tufft.
Det är därför mod är knepigt. Ska man alltid göra som andra säger?
Ibland vet man inte ens varför man gör nåt.
Jag menar, varje dåre kan ha mod.
Men äran är den verkliga orsaken till att man gör något eller låter bli.
Det är den man är eller kanske vill vara.
Om man dör för en viktig sak-
-har man både ära och mod och det är riktigt bra.
Det är det poeten ville ha sagt.
Att man ska hoppas på mod och försöka för ärans skull.
Och kanske be att de som befaller också har lite av den varan.
Kevin Lin.
Matthew Nichols.
2.52.
Michaels slutbetyg. Fick det från Pauls dator.
Han gjorde det, Sean.
Gick du in i rektorns dator?
Michael Oher.
Var hittade du ett babykort på Michael?
Scannade det från nätreklam för en babybutik.
Grattis, Michael.
Michael, näven.
- Bra jobbat, brorsan. - Nog nu.
Unge man, jag behöver en riktig kram.
Ska du bo på Deaton Hall? Var är det?
Det är 109. Precis här.
Du kommer att äta här på Johnson Commons.
Allt-du-orkar-äta-glass.
Så mycket man vill.
Det var så Mama la på sig 5 kilo.
De vill bara ställa några frågor. Du har inget att dölja.
Jocelyn Granger. Biträdande chef för NCAA:s regelverk.
Kalla mig Leigh Anne.
Så låt oss få det överstökat.
Jag vill helst prata ensam med Michael.
- Och hur lång tid tar det? - En stund.
Det är okej. Gå du.
Michael, jag väntar i lobbyn, okej?
Jag vet inte, Sean. Det här känns inte bra.
Den här kvinnan är tuff, tuff, tuff. Vänta.
Kunden vill vadå?
Visste du att Coach Cotton fick jobb på Ole Miss?
Nej.
Att jobbet erbjöds efter att du skrev på för dem?
Sean Tuohy, din förmyndare, gick på Ole Miss.
- Han spelade basket. - Mrs. Tuohy gick också där.
- Hon var hejaklacksledare. - Visst är Ole Miss deras favoritskola?
Gillar de några andra universitet? Till exempel Tennessee?
Nej, de tål inte Tennessee.
- Och din privatlärare. - Miss Sue
- Miss Sue? - Miss Sue gick också där.
Försökte hon övertala dig att gå på Ole Miss?
Vet du att Tuohys donerar mycket till Ole Miss?
Att Miss Sue också donerar?
Tuohys har en lägenhet i Oxford-
-så att de kan se så mycket idrott som möjligt.
Att Sean och Leigh Anne Tuohy av oss definieras som gynnare.
Mr. Oher.
Förstår du? Vet du varför jag är här?
- För att utreda? - Ja, för att utreda.
För att utreda ditt besynnerliga predikament.
Tycker du det är besynnerligt, ditt predikament?
- Michael. - Jag vet inte.
- Får jag gå nu? - Nej, det får du inte.
Vad vill ni?
- Jag vill ha fakta. Sanningen. - Jag ljög inte.
- Vad tror du om det här. - Tror om vad?
NCAA är rädd för att din värvning öppnar en dörr-
-för stödjare från skolor i Södern-
-till att bli förmyndare för unga, fattiga idrottare-
-och styra dem till sina universitet.
Jag säger varken att jag tror eller inte tror.
Men många kommer att påstå att Tuohys tog dig till sig-
-och klädde dig... - Nej.
-de födde dig och betalade för privatlektioner.
- De köpte en bil, betalade lärare- - Nej. Nej.
-allt för att du skulle spela fotboll för Mississippi.
Michael? Vi är inte klara.
Toilen finns inte, som jag sa för månader sen.
Varför inte det andra tyget? Det är en vacker...
Jag ringer tillbaka. Michael, vad hände?
- Varför gjorde du det? - Vadå?
Du ville jag skulle gå på Ole Miss.
Naturligtvis. Vi älskar Ole Miss.
Varför gjorde du det här för mig? Alltihop. Var det för dig eller mig?
För att jag skulle gå till den skola du ville?
För att jag skulle göra det du ville?
- Nej...jag. - Det tror hon.
- Har hon rätt? - Bara lyssna på mig.
Våga inte ljuga för mig.
Jag är inte dum.
Michael, naturligtvis är du inte dum, Michael. Mi...
Jag skulle ha följt efter.
Du kunde inte veta att han skulle försvinna.
Hade han rätt?
- Det han sa om oss? - Leigh Anne, var förnuftig.
Vi gav kläder och säng till en pojke som bara hade shorts.
Fan ta NCAA. Jag skulle göra om det i morgon.
Och allt det andra då?
Allt vi gjorde för att han skulle få stipendium.
Stipendium till Ole Miss.
Han visste att han hade fritt val.
Gjorde han? Frågade du? För jag vet att jag aldrig gjorde det.
Kom och sätt dig.
Är jag en god människa?
Inte på skämt. Inte retorisk fråga.
Du är den bästa jag känner.
Allt du gör, gör du för andra.
Och varför?
Har ingen aning.
Men tydligen fyller det dig med nån sorts sjuk tillfredsställelse.
- Sean. - Ja?
Tänk om han inte kommer tillbaka.
Big Mike. Stolpa rätt in, grabben.
- Jag letar efter mamma. - Mamma?
Jag har sett Dee Dee i trakten.
Faktiskt...
Hon brukar komma och ta sig en så här dags.
Varför inte titta in ett tag?
Du ska få en 40:a, så har vi en liten orgie, tills hon kommer hit.
Kom igen, ingen som bits här.
Gå in i vardagsrummet och sätt dig, grabben.
Liva upp fanskapet lite, grabbar. Ge mig ett par 40:or från kylen.
- Sätt dig, grabben. - Fan så kul att se dig.
Du verkar må bra, ser ut att vara i form.
Jag hörde att du spelade boll.
Ni vet väl att rikemansfotbollen inte klarar sig mot folkskoleligan.
Niggrer har knivar i strumporna.
Jag spelade lite boll själv.
- Förr i tiden. Det vet du väl? - Ja.
Little quarterback. Borta på MLK.
Du då, David? Spelar du fortfarande boll på JC?
Nej, grabben. David är inte med längre.
Han är med mig nu.
Du, jag kan faktiskt öppna för dig också.
Jag är trött på skolan. Alla säger åt mig vad jag ska göra.
Skruva upp volymen därborta, sexbomben
Sexbomben!
Jag bara djävlas med D, grabben.
Du bor visst på andra sidan stan.
Det sa Dee Dee. Sa att du fått en ny morsa.
Visst fan. Hon är fin också.
Ja, hon är fin. Oj!
Har hon några andra ungar?
Har hon nån dotter?
Satte du på'na?
Ja, du hängde in den, va?
Big Mike har kört slut på sig. Han står inte på bena längre.
Han är slut, har tappat skallen. Vart ska'ru?
Jag går till lägenheten och väntar på mamma.
Var med här grabben.
Sätt dig. Vill veta lite mer om din fina vita syster.
Jag diggar det där mamma- dotter-köret.
Håll käften!
"Håll käften!" Vem fan säger du det till?
Jag sätter en kula i ditt feta arsle-
-sen åker jag och hälsar på din rasistäckel till morsa-
-och hennes söta lilla dotter.
Min unge! Ut med dig, ditt monster!
Han har stuckit, snöflingan.
Var Michael här?
Ja, säg till'en att vi träffas, och då ska han få fan.
Så Michael var här?
I går kväll. Kom hit och damma till mig och stack.
Säg åt'n att sova med ena ögat öppet.
Hörde du, slyna?
Hör på mig, slyna.
Hotar du min son, så hotar du mig.
Bara kika in i stan så får du ångra det.
Jag ber med åklagaren, jag är medlem i NRA och packar jämt.
Va har'u i den där, en 22:a? Eller en Saturday Night Special?
Jäpp, och den skjuter bra de andra dagarna också.
Kommer polisen och tar mig?
Jag tror att det sista de vill ha i Hurt Village-
-är en bunt snokande poliser.
Jag svor på att inte fråga, men hur kom du därifrån, Michael?
När jag var liten och nåt hemskt hände-
-sa mamma åt mig att blunda.
Hon ville inte jag skulle se henne knarka eller göra dåliga saker.
När hon var klar och det otäcka var över-
-sa hon: "Öppna ögonen när jag räknat till tre.
Det är över, världen är fin och allt blir bra".
Du blundade.
När jag kuskade land och rike kring efter dig-
-tänkte jag bara på en sak.
Tjuren Ferdinand.
Jag vet att jag borde ha frågat för länge sen, Michael.
Men vill du ens spela fotboll.
Tycker du ens om det?
- Jag är ganska bra på det. - Ja, det är du.
Sean och jag har pratat, och om du tar emot stipendiet-
-tycker vi det bör bli Tennessee.
Och jag lovar att vara på varje match och hurra för dig.
- Varje match? - Varje match.
Men jag tänker inte klä mig i pråligt orange.
Passar inte mina färger, så jag tar det inte på mig.
Så du vill att jag går på Tennessee?
Du får göra vad du vill.
Det är ditt beslut, Michael. Ditt liv.
- Och om jag vill vända burgare? - Det är ditt beslut. Ditt liv.
Okej.
Okej, vadå?
- Förlåt att jag stack häromdan. - Du var upprörd.
- Ni frågade en massa. - Jag vill bara reda ut det här.
Men alla frågor ni ställde-
-handlade om varför alla andra ville jag skulle gå på Ole Miss.
Inte en gång frågade ni varför jag ville gå där.
Okej. Michael, varför vill du gå på Ole Miss?
För att min familj gör det.
Det är där de alltid gått.
College blir en ny erfarenhet.
- Mycket som distraherar. - Ha kul.
Alltid nån idiot på studenthemmet som kör TV-spel hela natten-
-eller jollar omkring på nätet. - Ha bara kul.
Du kommer att träna mycket-
-så du måste koncentrera dig mycket på dina studier.
- SJ, om du inte slutar genast... - Koppla av, Mama.
Jag har varit på biblioteket och reserverat bås för hela terminen.
Här är ditt lektionsschema och tider i läsesalen.
Nu tänker jag flytta in i min nya lägenhet.
- Tack, Miss Sue. - Tack, Miss Sue.
Då ser vi efter vad du har.
Uppsatsskrivning, bra. Psykologi, mattelab, det blir bra-
Ja, du vet varför.
- En massa bra kurser. - Du kommer att få jättekul.
Michael Oher, lyssna på mig.
Du ska ha roligt, men om du gör en tjej på smällen-
-dyker jag in i bilen, kör hit och skär av din penis.
Hon menar det.
78:an blir rena parkeringsplatsen, så vi åker.
Alla säger adjö nu. Hej då, vännen.
- Tack, Mama. - För all del.
Varför gör hon alltid så där?
Hon är som en lök, Michael. Du får ta bort ett lager i taget.
Strax tillbaka.
- Vad är det nu, Michael? - Jag vill ha en riktig kram.
Jag läste en historia häromdagen om en förortskille.
Ingen pappa, in och ut ur fosterhem.
Han hade dödats i ett gängbråk i Hurt Village.
I sista stycket nämndes hans fantastiska idrottstalanger och-
-hur annorlunda allt hade blivit-
-om han inte kommit efter och lämnat skolan.
Han fyllde 21 dagen han dog.
Det var hans födelsedag.
Det kunde ha varit vem som helst.
Det kunde ha varit min son Michael.
Men det var det inte.
Och för det kan jag tacka Gud.
Gud och Lawrence Taylor.
Ett Mississippi.
Michael Oher kom med i All American-
-och fick tack vare Miss Sue höga betyg.
Collins blev hejaklacksledare som sin mor.
Sean och Leigh Anne bor fortfarande i Memphis.
SJ fick allt han fått löfte om.
New England Patriots har tradat sitt 23:e val till Baltimore Ravens.
Och med sitt 23:e val i 2009 års NHL:s uttagning-
-väljer Baltimore Ravens Michael Oher, offensiv tacklare, Mississippi.